To save her dying mother, she chose surrogacy for a man who was avoiding marriage but pressured by his mother for a grandchild. Both families’ futures now rest on sacrifice, survival, and acceptance