After documenting her frustrated pregnancy, director Eliza Capai talks with other women who have had similar experiences, creating a powerful and touching choir of voices that reverberate on universal themes: motherhood, grief and abortion